Дворецът на природата, замъкът на крал Артур,
заплашва да покори света с внушителната си аура.
Хората могат само да треперят от страх и да се молят на боговете.
Елитните воини на Запада влизат в битка.
Съдбата на Изтока изглеждаше по-несигурна отвсякога.
Всички отстъпете!
Като представител на Запада,
бих искал да предложа мир на Ода Нобунага!
Ще мина през всичко, което ми се опълчи!
Каквото и да е, аз ще успея!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Ще премина отвъд този свят!
Срещнах те сред хаоса на вятъра.
Ако съдбата ни е да бъдем едно,
ще се опълча дори и на Бог,
за да можем да живеем заедно…
Бушуващият огън излиза извън контрол!
Подсилва решителността ми.
Моята смелост, любовта на приятелите ми -
те ще ме водят към бъдеще с бури и светкавици.
Бързо, счупи печата! Дай на тази земя нов живот!
Премини отвъд! По-силно! По-високо!
Остани постоянен.
Любовта ни ще бъде изгарящият огън
и аз няма да се отделя от теб.
Ще заложа живота си, за да защитавам теб, защото ти си
единствената светлина в моя мрак.
Епизод 21 СПРАВЕДЛИВОСТТА
Мина доста време, Кралю унищожител.
Не, Ода Нобунага.
Нека да чуем истинските ти намерения.
Истински намерения?
Казвам само истината.
Цезар, когото познавах,
не би искал мир между Изтока и Запада.
Да кажем, че се пробудих.
Срещнах се с крал Артур отново
и разбрах какво желае той. - Нима?
Той желае да донесе спасение и просперитет и на двете звезди.
И е способен да го постигне.
Желае да създаде нов свят, където всички да си помагат
и да имат равни шансове за щастие.
Цезаре… Променил си се.
Ти също.
Мисля, че трябва да ти се отблагодаря за чайната церемония.
Нека работим заедно, Ода Нобунага.
Можем да се разберем.
По-скоро ще излижа някой бор, отколкото да се съглася.
Значи това е отговорът ти?
Ей, Нобу! Почакай!
Нобунага…
Извинявай, но няма ли да тръгваш?
Сега си с врага.
Няма да те намушкам в гръб,
но ако се появиш пред мен, няма да се сдържам.
Много жалко.
Внимавайте с поддръжката.
Изглежда мога да доверя живота си само на меча и бронята си.
Ще внимаваме.
Остави го на нас.
Нобунага, какво правиш точно на това място?
Доста грубо изказване за работилницата ми.
Трябва и Орлеан да бъде проверен.
Може да започне битка всеки момент. - Защо?
Защо отказа мир, преди да си го изслушал?
Да отхвърлиш предложението му просто така…
Няма да променя решението си.
Нямам избор, освен да прекъсна общуването си с Цезар.
Сякаш искаш война!
Сякаш признаваш, че си Кралят унищожител.
Аз да съм Кралят унищожител? И какво, ако съм?
Какво? - Просто следвам пътя си.
Ти също трябва да избереш своя. Това е всичко.
Собственият си път…
Какво правиш, Цезаре?
Унищожение и празнота остават в края на войната.
Не виждам смисъла от това.
Това е всичко. - Накъде биеш?
Крал Артур желае мир.
Обаче разбирам недоволството ти. - Стига глупости!
Крал Артур не би казал подобно нещо.
Истина е. Той желае истински мир.
Крал Артур е вечна тъмнина, която поглъща всичко.
Мракът му унищожава всеки,
който посмее да се изпречи на пътя му!
Такава е истинската му същност.
А ти казваш, че той желае мир?
Невъзможно! Цезаре, ти си просто един глупак,
който не разбира волята на Негово Величество.
Ти не си разбрал.
Негово Величество е самата светлина.
Светлина?
Божествената му красота…
След като разкрих истинските му намерения, осъзнах,
че съдбата ми е да разпространя светлината му навсякъде.
Затова съм тук.
Ти…
Създаде Перфекта с технологията, която да Винчи изостави.
Трябва да я използваме за целите си.
Откъде…
Просто съм говорител на Краля спасител.
Това е всичко, Чезаре Борджия.
Цезаре. - Такава е марионетка.
Писна ми да го гледам как се перчи с маската си.
Редно ли е да говориш така?
Този човек е Кралят унищожител.
Жана, Ода Нобунага е Кралят унищожител.
Объркана си.
Да Винчи! Недей да изникваш от нищото.
Извинявам се. Това е лош навик.
Имала си ново видение, нали?
Искаш ли да ми разкажеш за него?
Дори хитър мошеник като мен би могъл да помогне.
Видях и чух…
че Нобунага е Кралят унищожител.
Значи е било потвърдено, така ли?
Не. Не е било потвърдено.
Просто това се каза в пророчеството. - Разбирам.
Мислех, че си избрала да приемеш пророчеството?
Да, така е.
Но не съм казвала, че ще го следвам.
Интересно! Значи това е пътят, който си избрала?
Ще спра Нобунага. Няма да му позволя да се превърне в Краля унищожител.
Е, дай да избера. Нали за това дойде?
Не се бави. - Боже, боже! Толкова си груба.
Справедливостта, обърната. - Справедливостта.
Справедливостта е само действие,
пътят, който избираш, и решителността да го следваш.
Но да следваш сърцето си е друг вид справедливост.
Чувството ти за справедливост е под въпрос в този момент.
Нобу е Кралят унищожител…
Аз съм слаб.
Не се ли заклех да вярвам в Нобу, каквото и да стане?
Да стана негова сянка и да изцапам ръцете си с кръв заради него?
Понеже се двоумя за такива неща, хората, които обичам, ме изоставят.
Мицухиде, но…
Какво има?
Това може да е последният път, в който виждам това дърво.
Ичихиме…
И все пак, трябва да го видя със собствените си очи.
Тя желае да се види с Цезар.
Какво да правим?
Каква смелост от жена!
Оттук надушвам целомъдрието й.
Тя определено е от типа на Цезар.
Спрете се. Аз съм съпругата на Цезар.
Нима ви е позволено такова неуважение?
Не мога да опиша колко се радвам,
че си дошла да ме посетиш по собствена воля.
Цезаре, трябва да те попитам нещо.
Можеш да ме попиташ всичко.
Цезаре, какво желаеш да постигнеш?
Вечен световен мир.
Желая го от дъното на сърцето си.
Искам да обичам всичко живо по равно,
включително този свят и теб.
Крал Артур е способен да създаде такъв свят.
Затова той е Кралят спасител.
Аз съм просто инструмент,
който ще промени света от негово име.
Определено целта е благородна. - Да.
Това е най-важната задача.
Наистина ли можеш да наречеш тази любов,
която ще е равна за всички, истинска любов?
Разбира се.
Ичихиме. - Мицухиде.
Мицухиде! - Можем да говорим по-късно.
Ще се върнем с Ичихиме!
Не, не мога да ти позволя да вземеш Ичихиме.
Цезаре! - Искам да спася Ичихиме.
Но за да го направя, трябва да съм с нея.
Какво означава това?
Сигурно си разбрал,
че този свят е към края си.
Трябва да открием Светия Граал, преди това да се случи.
Имаме твърде малко време да намерим нужните Избрани,
за да е възможно намирането на Светия Граал.
Това накара крал Артур да реши, че трябва да търси някой безсмъртен.
Някой, който може да преодолее смъртта, някой Избран.
Да преодолее смъртта?
Това е свещено същество, създадено от екипа на Чезаре.
Перфекта.
Портата към ада е под наш контрол
и това означава, че вече сме дарили бездушно си тяло с живот.
Вече нищо не може да предотврати появата на Светия Граал.
Значи светът може да бъде спасен, ако го имаме?
Точно така.
След като бъде унищожен.
Ако станем Перфекта,
можем да избегнем унищожението.
Превърни се в безсмъртна Перфекта
и живей в утопията, която крал Артур ще създаде.
Това е нелепо! Ти си се побъркал!
Прав си.
Крал Артур се опитва да създаде свят
на истински мир, където няма да има борби.
Свят, където всеки може да получи равно щастие.
Мицухиде, ти ще си по-щастлив, ако си част от тази утопия.
Какво имаш предвид?
Защото и ти обичаш Ичихиме.
Всички ще са равни и близки.
Аз обичам Ичихиме,
но и ти можеш да я обичаш.
Всеки ще обича ближния си
и светът ще е погълнат от мира.
Има ли нещо по-хубаво?
Нобу никога няма да приеме такова нещо.
Затова се нуждая от теб, Акечи Мицухиде.
Ти си единственият, който може да промени решението му.
Нека вървим заедно към свят, пълен с истинска любов.
Ичихиме…
Сега разбирам, че този Цезар, когото познавах, вече не съществува.
Не ми оставяш избор.
Мицухиде!
Ичихиме!
Цезаре!
Мицухиде! Чача, Гоу!
Нобу!
Пусни ме! Ще отида да помогна на годеника си!
Не! Не можеш да отидеш сега!
След като съм полумашина, усещам някои неща.
Претоварваш се, нали?
Ти…
Ти ми спаси живота.
Няма да те оставя да захвърлиш своя.
Глупаво е да се бием, но щом трябва…
Да. Няма друг начин да се справя с този, в когото си се превърнал!
Уменията ти са се подобрили… - И твоите не са за изхвърляне.
Но!
Ичихиме! - Нобу, Ичихиме е вътре!
Драконът на унищожението…
Виждам, че ще се противиш до края, Кралю унищожител!
Разбира се.
Защо не се опиташ да разбереш?!
Защо не повярваш в любовта?!
Свят, в който всички се обичат по равно,
ще е свят на истинско щастие!
Каква ти равна любов?
От самата идея за такъв свят ми се гади!
Ичихиме!
Ти… - Моля те, спри, Цезаре.
В момента не можеш да победиш брат ми.
Дори да е така, не мога да се предам.
Кой ще те защитава, ако го направя?
Искам да те спася.
Заради това ми остава само да заложа
на света, който крал Артур ще създаде!
Цезаре… Ти си глупак.
Защо не искаш да разбереш?
Горката Ичихиме.
Прекалено си обзета от идеята за живот.
Възспират те хората край теб,
обвързана си от проклятието на живота.
Проклятието на живота? - За да те освободим, Ичихиме,
трябва да унищожим всичко, което те възспира.
Гний в ада, Гай Юлий Цезар.
Всичко, което я възспира…
Ичихиме, аз ще те освободя…
от този светски живот, който те е обвързал с вериги!
Не би го направил!
Няма да ти позволя! Ще те спра, преди да стреляш!
Безполезно е. Докато Екскалибур е с мен,
дори драконът на унищожението не може да ме доближи!
Какво можем да направим?!
Ако това е силата на Регалията… мога да направя само едно.
Да не би да… - Ще убия собственика й!
Ичихиме!
Братко, не се колебай! - Ичи…
Някой ден ще обединиш небето и земята.
Не трябва да се влияеш от натиска на съдбата си!
Ичихиме, защо?!
Добре казано, Ичи!
Недей, Нобу! Ичихиме е там!
Няма да ти позволя!
Няма да ти позволя да станеш Кралят унищожител!
Няма да позволя да убиеш сестра си! - Не ми се пречкай!
Аз…
Трябва да те спася на всяка цена!
Поне теб, Ичихиме!
Цезаре…
Защото те обичам!
С цялото си сърце!
Истината ли казваш? До тук с равната любов.
Задушаваш Ичи с обсебващата си любов.
Но няма нищо нередно в това!
Не! - Не го прави, Нобунага!
Аз…
Срязах нечестивата сянка, която те манипулираше!
Кралят унищожител!
Какво щях… да направя на Нобу?
Не можах да се доверя на Нобунага.
Ичихиме…
Най-накрая се срещаме пак, Цезаре.
Да, Ичихиме.
Мечтаех да те видя пак.
Направи го. - Бягай!
Кръв! Покажете ни още кръв!
Кой си ти?
Покажи ни… красивата си червена кръв!
Нел…
Това беше напълно ненужно.
Какво разочарование си, Цезаре!
Боли!
Ичихиме! Ичи!
Цезаре…
Ичихиме…
Най-накрая разбрах.
Щастието, което желаех,
беше ценното време, което прекарах с любимата си.
Каква трагедия.
Аз… вече…
го бях получил…
Батко Нобу…
Бях щастлива в живота…
Способна да извървя собствения си път докрай.
Братко, ти можеш да донесеш…
щастие…
и истински мир на всички.
Затова вярвай в пътя си.
До самия… край.
За да те защитя,
аз ще дам
всичко, което имам!
Синият пламък
ще ни води към нашата среща.
Той блести в съня ми,
който сънувам така често.
Ако някой ден падна, цялата в стрели,
дано ти да лежиш в ръцете ми,
да спиш спокойно.
Чувствата ми никога няма да се променят и да изтлеят.
Ще те следвам през времето, през проблемите.
Мога да видя светлината
в твоите очи.
Моля те, само гледай към мен.
Превод: vaskosasuke Превод на песните: GFotaku
Редакция: mrnkaloto от Eastern Spirit
Лъжи, фарс и глупости.
Смърт витае около Нобу.
Тези, чиито живот отнех…
Следва: "Дяволът"
Ичихиме, никога няма да забравя смелостта ти.
SugoiFanSubs ® 2014